L’association ARAM a entrepris la numérisation de l’ensemble des numéros du quotidien Haratch. Ce travail a débuté en 2011 et s’est déroulé par étape.

Les années 1925 à 1970 sont aujourd’hui en ligne. Nous compléterons la collection dans les toutes prochaines semaines.

L’association dispose de la collection complète du journal et a été autorisée par Mme Arpik Missakian pour réaliser la numérisation et sa diffusion sur webaram.com

Un partenariat a été établi avec la BULAC (dépositaire des exemplaires originaux reliés par le journal) pour permettre la numérisation dans les meilleurs conditions.

Haratch (en arménien Յառաջ « en avant ») fut le premier quotidien en langue arménienne d’Europe, fondé à Paris par Schavarch Missakian en 1925. Schavarch Missakian décède le 26 janvier 1957, Haratch annonce son décès dans le numéro 7794, du mardi 29 janvier. Arpik Missakian lui succède à la direction du journal dès le 30 janvier 1957.

Le quotidien Haratch a publié son dernier numéro le 30 mai 2009. On compte au total 22 214 numéros du journal. Les fontes et plombs ainsi que les 2 derniers marbres de fontes contenant les plaques de composition du dernier numéro du 30 mai 2009 furent offertes à l’association par Arpik Missakian et se trouve exposées dans l’atelier d’ARAM.

Avant 1925, sous le même nom, des exemplaires ont été édités à Erevan. On remarque que le logo stylisant la flamme des lettres, n’a pas changé depuis.

La numérisation est réalisée par COPEIA. Pour réaliser ce travail, pour compléter les dons reçus, l’association a obtenu plusieurs financements : du Ministère de la Culture et de la Communication, de la CEPAC, de la fondation Bullukian (tranche 1960-1969) et surtout de la fondation Gulbenkian (tranche 1970 à 2009).

Années 1920

  • 1925
    2 août - 30 septembre 1-26 104 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 27-65 156 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1926
    1 janvier - 31 mars 66-104 158 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 105-143 156 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 144-182 154 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 183-223 158 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1927
    1 janvier - 31 mars 224-299 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 300-376 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 377-454 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 455-533 316 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1928
    1 janvier - 31 mars 534-610 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 611-687 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 688-765 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 766-842 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1929
    1 janvier - 31 mars 843-920 310 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    3 avril - 30 juin 921-996 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 juillet - 30 septembre 997-1072 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 1073-1149 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse

Années 1930

  • 1930
    1 janvier - 31 mars 1150-1225 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 1226-1301 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 1302-1378 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 1379-1456 316 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1931
    1 janvier - 31 mars 1457-1532 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 1533-1608 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 1609-1686 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 1687-1764 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1932
    1 janvier - 31 mars 1765-1841 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 1842-1919 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 1920-1996 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 1997-2073 316 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1933
    1 janvier - 31 mars 2076-2151 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 2152-2227 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 2228-2305 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 2306-2383 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1934
    1 janvier - 31 mars 2384-2459 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 2460-2535 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 2536-2613 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 octobre - 31 décembre 2614-2690 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1935
    1 janvier - 31 mars 2691-2768 314 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 avril - 30 juin 2769-2845 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 juillet - 29 septembre 2846-2922 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 2923-3000 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1936
    1 janvier - 31 mars 3001-3077 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 3078-3153 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 3154-3231 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 3232-3308 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1937
    1 janvier - 31 mars 3309-3383 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 3384-3460 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 3461-3538 316 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 3539-3616 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1938
    1 janvier - 31 mars 3617-3693 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 3694-3770 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 3771-3848 324 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 3849-3926 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1939
    1 janvier - 31 mars 3927-4003 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 4004-4080 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 4081-4158 262 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 4159-4235 156 pages
    • Ouvrir avec la liseuse

Années 1940

  • 1940
    3 janvier - 31 mars 4236-4312 154 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 avril - 9 juin 4313-4371 122 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1945
    10 avril - 29 juin 4373-4440 138 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 4442-4519 180 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 octobre - 31 décembre 4420-4497 178 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1946
    1 janvier - 31 mars 4498-4574 194 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 avril - 30 juin 4575-4738 228 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    2 juillet - 29 septembre 4739-4814 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 4815-4892 310 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1947
    1 janvier - 31 mars 4893-4998 292 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 4999-5072 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 5073-5149 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 5150-5228 276 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1948
    1 janvier - 31 mars 5229-5304 302 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 5305-5380 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 5381-5656 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 5657-5733 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1949
    1 janvier - 31 mars 5734-5809 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 avril - 30 juin 5810-5885 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 30 septembre 5886-5962 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 octobre - 31 décembre 5963-6040 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse

Années 1950

  • 1950
    1 janvier - 30 juin 496 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 460 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1951
    1 janvier - 30 juin 598 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 612 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1952
    1 janvier - 30 juin 606 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 608 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1953
    1 janvier - 30 juin 596 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 608 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1954
    1 janvier - 30 juin 600 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 552 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1955
    1 janvier - 30 juin 598 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 614 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1956
    1 janvier - 30 juin 600 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 610 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1957
    1 janvier - 30 juin 590 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 608 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1958
    1 janvier - 30 juin 600 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 608 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
  • 1959
    1 janvier - 30 juin 596 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    1 juillet - 31 décembre 612 pages
    • Ouvrir avec la liseuse

Années 1960

  • 1960
    1 janvier - 31 mars 8686-8762 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 8763-8837 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 8838-8913 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 8914-8990 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1961
    1 janvier - 31 mars 8991-9067 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 9068-9142 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 9143-9217 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 9218-9293 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1962
    1 janvier - 31 mars 9294-9368 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 9369-9341 292 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 9342-9418 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 9419-9493 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1963
    1 janvier - 31 mars 9494-9570 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 9571-9644 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 9645-9821 306 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 9822-9897 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1964
    1 janvier - 31 mars 9898-9972 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 9973-10046 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 10047-10122 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 10123-10196 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1965
    1 janvier - 31 mars 10197-10271 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 10272-10344 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 10345-10422 312 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 10423-10498 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1966
    1 janvier - 31 mars 10499-10574 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 10575-10648 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 10649-10725 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 10726-10800 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1967
    1 janvier - 31 mars 10801-10875 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 10876-10949 296 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 10950-11024 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 11025-11099 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1968
    1 janvier - 31 mars 11100-11176 308 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 11177-11249 292 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 11250-11325 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 11326-11401 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
  • 1969
    1 janvier - 31 mars 11402-11476 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 juin 11477-11550 300 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 30 septembre 11551-11626 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 décembre 11627-11702 304 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF

Années 1970

  • 1970
    2 janvier - 31 janvier 11703-11728 104 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 février - 28 février 11729-11752 96 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 mars - 31 mars 11753-11777 100 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 avril - 30 avril 11778-11803 104 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 mai - 31 mai 11804-11826 92 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juin - 30 juin 11827-11851 100 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 juillet - 31 juillet 11852-11876 100 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 août - 31 août 11877-11901 100 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 septembre - 30 septembre 11902-11927 104 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 octobre - 31 octobre 11928-11954 108 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 novembre - 30 novembre 11955-11978 96 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF
    1 décembre - 31 décembre 11979-12002 96 pages
    • Ouvrir avec la liseuse
    • Télécharger le fichier PDF

Notes à propos de cette collection Presse:

Historique de 1905 à 1960

  • 1905: Le parti Dachnaktsoutioun (FRA) fait paraître sous le titre de Haratch un périodique plus ou moins temporaire, qui resurgit en 1906, à Tiflis, en 1909, à Garin (Erzeroum), en 1917, à Bakou et en 1919, à Erévan – 2 exemplaires dans le fonds ARAM – puis à Tiflis. Haratch est la traduction de Vorwârtz (En Avant), le titre de l’organe du SPD (le parti social-démocrate allemand) publié à Leipzig.
  • 1908 : Après avoir été homme à tout faire dans le quotidien arménien Sourhandak, Schavarch Missakian (né à Zmara, non loin de Sépastia ou Sivas, en 1884) fonde avec Zabel Essayan, Kéram Barséghian et Vahram Tatoul, l’hebdomadaire littéraire Aztak à Bolis (Istanbul).
  • 1915 : Après la rafle du 24 Avril, Missakian entre en clandestinité. Arrêté le 26 mars 1916, emprisonné, il tente d’échapper à la torture en se jetant du troisième étage de sa prison.
  • 1918: Libéré après l’armistice, Missakian est nommé rédacteur en chef de Djagadamard – une cinquantaine d’exemplaires dans le fonds ARAM -, le nouveau quotidien de la FRA publié dans le sillon d’Azadamard – une cinquantaine d’exemplaires dans le fonds ARAM -.
  • 1925 : Missakian est élu membre du Bureau de la FRA et fonde le 1er août à Paris, mais en son propre nom, le journal Haratch. Dans un premier temps, trihebdomadaire, Haratch devient quotidien à partir du 1er janvier 1927. Jusqu’en 1939, Haratch informe, éduque et structure la communauté arménienne de France.
    Il atteint une diffusion quotidienne de 5 000 exemplaires et autant d’abonnés, et paraît sans interruption jusqu’à l’entrée des Allemands à Paris. A ses côtés, dès le lancement: Hrand Samuel (1891-1977), un homme de haute culture et une figure marquante de la FRA. Haratch guide et conseille les réfugiés arméniens en France sur leur statut, le renouvellement des titres de séjour, le règlement de police, le droit au travail, le service militaire, mais aussi sur des questions d’hygiène, avec Hay Pouj dirigé par Schavarch Nartouni (collection complète dans le fonds ARAM).
  • 1926 : Naissance de la fille unique de Schavarch, Arpik Missakian, à Paris. Elle grandit dans un cercle rapproché de militants dachnaks et dans le milieu ouvert et complexe d’écrivains, de musiciens, de peintres et d’acteurs arméniens de la première génération de la diaspora.
  • 1940 : le 9 juin, Schavarch saborde volontairement son journal, qui réapparaîtra après la Libération de la France, le 8 avril 1945. Il est, à ce moment, le seul quotidien de langue étrangère qui ait une autorisation gouvernementale à paraître.
    Voici les 2 premières unes et l’on remarque une curiosité basée sur une erreur de composition typographique du titre du journal en lettres latines, HARACTH corrigé en HARATCH ; sans doute la ferveur des premiers jours de la Libération… Nous consacrerons une page spéciale aux coquilles typographiques bientôt.
  • 1953 : la Rédaction de Haratch s’installe dans l’Azkayin Doun (la Maison Nationale), un charmant hôtel particulier de la rue de Trévise (9e arrondissement de Paris) où cohabitent pacifiquement des organisations arméniennes rivales. Haratch est vendu à la criée dans les « villages arméniens » de la banlieue parisienne et dans les kiosques de la Place d’Italie, de St Michel ou de Cadet.
  • 1957 : le 26 janvier, décès de Schavarch Missakian, victime d’une hémorragie cérébrale en rentrant de son travail. Il aura dirigé son journal jusqu’à son dernier souffle. Arpik Missakian prend la suite et en assure la direction, avec les conseils de ses aînés et amis – Schavarch Nartouni, Hrand Samuel, Nchan Bechiktachlian, Bédouch, etc. Hrand Samuelian assurera les éditoriaux, jusqu’à sa propre mort ( 7 juin 1977).

Auteurs :

BARSEGHIAN Kéram Écrivain et journaliste au quotidien « Azatamart »
BÉCHIKTACHLIAN Nichan Écrivain né à Constantinople en 1898. – Arrive en France en 1923.
MISSAKIAN Schavarch Fondateur du quotidien arménien « Haratch » à Paris en 1925.
NARTOUNI Schavarch Écrivain et médecin psychiatre. – Arrive en France en 1923. – Fondateur de la revue médicale « Hay Pouj ». Collaborateur de « Haratch ».