Rouben (Minas Ter-Minassian), n\u00e9 en 1882 \u00e0 Akhalkalak d’une famille \u00e9migr\u00e9e d’Erzerum, fera ses \u00e9tudes \u00e0 Etchmiadzine dans la fi\u00e8vre patriotique des ann\u00e9es 1890.
\n\tAttir\u00e9 par les sciences, il entreprend des \u00e9tudes universitaires en Russie; mais l’appel du “Pays” aura vite raison d’une vocation individuelle. Rentrant au Caucase, il y retrouve Hamo Ohandjanian, compatriote et ami, devenu entretemps cadre dirigeant de la F.R.A Dachnaktsoutioun.
\n\tApr\u00e8s un premier stage \u00e0 Batoum en 1902, Rouben se rendra fin 1903 \u00e0 Kars. Dans cette “forge”, il se formera et se liera d’amiti\u00e9 avec Serguei-Aram (Manoukian). Suivra son bapt\u00eame du feu, en juin 1904, \u00e0 la fronti\u00e8re, avec le c\u00e9l\u00e8bre Nicol Doumane. L’\u00e9quip\u00e9e tournera court; et Rouben, apr\u00e8s une crise de d\u00e9pit surmont\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un caract\u00e8re \u00e9nergique et le soutien d’une m\u00e8re courageuse, se rendra \u00e0 Van un an apr\u00e8s, sous un d\u00e9guisement de porteur.
\n\tII y retrouvera Serguei et fera connaissance avec d’autres gars du groupe des “Garabaghiotes” de Chouchi, tel Ichkhan, avec qui il partagera les t\u00e2ches d’organisation du Vasbouragan montagneux. Un travail d’arrache-pied confirmera ses capacit\u00e9s; mais les circonstances d’action l’inciteront \u00e0 demander \u00e0 ses camarades son transfert au Daron, en une “mission sans retour” selon une de leurs plaisanteries h\u00e9ro\u00efques…
\n\tCe jeune homme de 24 ans assumera dans l’enfer du Daron le r\u00f4le de pl\u00e9nipotentiaire F.R.A., aux c\u00f4t\u00e9s de cadres et feda\u00efs v\u00e9t\u00e9rans tels Kevork Tchavouch, Sbaghanats Makar, Vartan vartabed, poursuivant l’oeuvre des Hrair, Vahan, S\u00e9rop et Gourk\u00e8ne…<\/p>\n
Apres la Constitution, il prendra une retraite partielle; mais la d\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence du r\u00e9gime turc et la mont\u00e9e des p\u00e9rils le contraindront de regagner son poste en 1912, toujours au Daron. Son signal d’alarme et ses pr\u00e9paratifs ne pourront cependant avoir raison de la l\u00e9thargie post-constitutionnelle, ni pr\u00e9venir cette nouvelle m\u00e9thode d’extermination collective promue par les Jeunes-turcs, que plus tard on nommera G\u00e9nocide…
\n\tAyant, en 1915-16, livr\u00e9 d’innombrables combats pour sauver la population du Daron, Rouben se r\u00e9soudra \u00e0 joindre les lignes russes, d’o\u00f9 il d\u00e9ploiera d’immenses efforts de sauvetage des survivants; ils seront install\u00e9s sur une portion de territoire arm\u00e9nien qui, ainsi, retrouvera son homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 ethnique. Membre du Conseil National Arm\u00e9nien, ensuite du Parlement d’Arm\u00e9nie, en fait Rouben t\u00e9l\u00e9guidera ces op\u00e9rations, efficacement second\u00e9 par des adjoints \u00e0 toute \u00e9preuve tel Mouchegh Avedissian. Membre du Bureau F.R.A. et ministre de la D\u00e9fense et de l’lnt\u00e9rieur entre mai et octobre 1920, il \u00e9crasera l’insurrection bolchevique, poursuivra la pacification et l’installation des r\u00e9fugi\u00e9s. Apres la sovi\u00e9tisation impos\u00e9e par l’Arm\u00e9e Rouge, il quittera l’Arm\u00e9nie pour l’Europe, via la Perse.
\n\tPendant ses trois d\u00e9cennies d’exil, Rouben poursuivra son action militante (membre quasi permanent du Bureau FRA) mais aussi, et surtout, \u00e9crira ses “Mernoires”. R. Tarpinian, fondateur-directeur de l’organe F.RA. “HaTrenik” de Boston et autre ami d’enfance, fera l’impossible pour arracher \u00e0 cet homme peu enclin \u00e0 l’expression \u00e9crite des pages d’un souffle \u00e9pique qui font de lui “I’Homere de la R\u00e9volution arm\u00e9nienne”. Un projet de publication en dix volumes est mis sur pied par A Pilibos, H. Karian et D. Kazandjian, camarades et amis de Californie. Son ex\u00e9cution, interrompue par la mort de l’auteur, en 1951, sera repris et r\u00e9alis\u00e9e par un assemblage r\u00e9dactionnel des parties disponibles…<\/p>\n
– CETTE TRADUCTION est la seule qui propose au lecteur une version extensive, non fragmentaire ou anthologique du corpus des “M\u00e9moires” de Rouben : la pr\u00e9iode 1903-1908, celle de son action f\u00e9dayine proprement dite.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5471,"template":"","auteur-biblio":[3203,3498],"langues-biblio":[4],"tag-biblio":[149,287,324,1814,1813],"type-de-travail":[1981,1990],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/livre\/893"}],"collection":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/livre"}],"about":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/livre"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"auteur-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteur-biblio?post=893"},{"taxonomy":"langues-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/langues-biblio?post=893"},{"taxonomy":"tag-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tag-biblio?post=893"},{"taxonomy":"type-de-travail","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-travail?post=893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}