{"id":75,"date":"2016-12-06T12:25:38","date_gmt":"2016-12-06T11:25:38","guid":{"rendered":"http:\/\/aram.bourgault.info\/livre\/avis-de-recherche-une-anthologie-de-la-poesie-armenienne-contemporaine\/"},"modified":"2017-05-23T14:31:36","modified_gmt":"2017-05-23T12:31:36","slug":"avis-de-recherche-une-anthologie-de-la-poesie-armenienne-contemporaine","status":"publish","type":"livre","link":"https:\/\/webaram.com\/es\/biblio\/livre\/avis-de-recherche-une-anthologie-de-la-poesie-armenienne-contemporaine","title":{"rendered":"Avis de recherche, une anthologie de la po\u00e9sie arm\u00e9nienne contemporaine"},"content":{"rendered":"<p>La nouvelle vague de po\u00e8tes d&#8217;Arm\u00e9nie et de sa diaspora est pr\u00e9sent\u00e9e ici pour la premi\u00e8re fois en version bilingue, r\u00e9v\u00e9lant une po\u00e9sie qui marque une v\u00e9ritable rupture avec celle des p\u00e9riodes pr\u00e9c\u00e9dentes tout en perp\u00e9tuant une riche et longue tradition. les po\u00e8mes retenus pour cette anthologie sont repr\u00e9sentatifs d&#8217;une litt\u00e9rature en pleine mutation, apr\u00e8s les \u00e9preuves de la dispersion et de l&#8217;\u00e9pisode sovi\u00e9tique. C&#8217;est pourquoi l&#8217;on retrouvera ici les textes d&#8217;auteurs n\u00e9s apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale et dont l&#8217;imaginaire s&#8217;est enti\u00e8rement refond\u00e9 sur leur propre contemporan\u00e9it\u00e9. Venus d&#8217;horizons divers, ces vingt po\u00e8tes appartiennent \u00e0 la m\u00eame aire linguistique &#8211; l&#8217;arm\u00e9nien moderne, devenu langue litt\u00e9raire au XIXe si\u00e8cle, dans sa double variante orientale et occidentale. Qu&#8217;ils soient d&#8217;Arm\u00e9nie ou de diaspora, ces po\u00e8tes participent tous de la modernit\u00e9 po\u00e9tique, \u00e0 travers une diversit\u00e9 allant du vers \u00e0 la prose, du lyrisme au formalisme et d&#8217;une oralit\u00e9 revendiqu\u00e9e \u00e0 un savant travail sur la phrase. Cette anthologie donne ainsi l&#8217;aper\u00e7u le plus large possible des diff\u00e9rentes d\u00e9marches d&#8217;\u00e9criture o\u00f9 s&#8217;affirme l&#8217;appartenance complexe \u00e0 une identit\u00e9 culturelle confront\u00e9e au monde contemporain. Les traductions permettent \u00e0 ces vingt tonalit\u00e9s singuli\u00e8res de franchir les distances g\u00e9ographiques pour toucher de nouveaux lecteurs par-del\u00e0 les fronti\u00e8res toujours ouvertes de la langue.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","auteur-biblio":[2913,2912,2915,2914],"langues-biblio":[4],"tag-biblio":[309,307,308],"type-de-travail":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/livre\/75"}],"collection":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/livre"}],"about":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/livre"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"auteur-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/auteur-biblio?post=75"},{"taxonomy":"langues-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/langues-biblio?post=75"},{"taxonomy":"tag-biblio","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tag-biblio?post=75"},{"taxonomy":"type-de-travail","embeddable":true,"href":"https:\/\/webaram.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/type-de-travail?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}