The Association for the Research and the Archiving of Armenian Memory (ARAM) has undertaken the digitization of all the issues of daily newspaper Haratch (22214 pages / 600 Go). This work started in 2011 and progressed step by step.

The association owns the complete collection of the newspaper and was authorized by Ms. Arpik Missakian to carry out the digitization process and its diffusion on webaram.com

A partnership has been established with BULAC (curator of Haratch original bookbinded issues) to enable digitization in the best conditions.

Haratch (meaning « go forward” in armenian) was the first Armenian-language daily newspaper in Europe, founded by Schavarch Missakian in Paris, 1925. Schavarch Missakian died on January 26th, 1957, Haratch announced his death in the Tuesday 29th January’s n° 7794 issue. His only daughter Arpik Missakian took over fromhim to the newspaper’s management in January 30th, 1957.

Haratch published its latest issue on May 30th, 2009 from a total of 22,214. The cast metal type fonts and the last 2 cast iron marbles including the composing sticks and formes of May 30th, 2009’s last issue were offered up to the association by Arpik Missakian and are on display at the association’s headquarters.

Digitization was done by COPEIA. To carry out this work and to supplement the donations it had collected, the association raised several fundings: from the Ministry of Culture and Communication, CEPAC, the Bullukian Foundation (from 1960 to 1969) and especially from the Calouste Gulbenkian Foundation. (from 1970 to 2009).

Historical review :

Haratch (1925-2009) was the first Armenian newspaper published in Europe after the genocide. It has experienced exceptional longevity. Vector of identity, link between the survivors, link between the lost world and the host country, it quickly became the pillar of the Armenian press. Founded by committed journalist Schavarch Missakian (1884-1957), the newspaper was a witness to the great and small events of the Armenian community and a major contributor to the Armenian literary society in Europe. Spanning two generations, only interrupted during the years of the Occupation, the founder and his daughter Arpik have succeeded in enabling the newspaper to play a great role in the construction of an Armenian identity in exile, at the core of an European network of brilliant intellectuals.

1920s

  • 1925
    2 August - 30 September 1-26 104 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 27-65 156 pages
    • Open Document Reader
  • 1926
    1 January - 31 March 66-104 158 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 105-143 156 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 144-182 154 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 183-223 158 pages
    • Open Document Reader
  • 1927
    1 January - 31 March 224-299 308 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 300-376 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 377-454 308 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 455-533 316 pages
    • Open Document Reader
  • 1928
    1 January - 31 March 534-610 308 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 611-687 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 688-765 312 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 766-842 308 pages
    • Open Document Reader
  • 1929
    1 January - 31 March 843-920 310 pages
    • Open Document Reader
    3 April - 30 June 921-996 300 pages
    • Open Document Reader
    2 July - 30 September 997-1072 304 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 1073-1149 308 pages
    • Open Document Reader

1930s

  • 1930
    1 January - 31 March 1150-1225 304 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 1226-1301 304 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 1302-1378 308 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 1379-1456 316 pages
    • Open Document Reader
  • 1931
    1 January - 31 March 1457-1532 300 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 1533-1608 304 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 1609-1686 312 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 1687-1764 308 pages
    • Open Document Reader
  • 1932
    1 January - 31 March 1765-1841 308 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 1842-1919 312 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 1920-1996 308 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 1997-2073 316 pages
    • Open Document Reader
  • 1933
    1 January - 31 March 2076-2151 304 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 2152-2227 304 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 2228-2305 312 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 2306-2383 312 pages
    • Open Document Reader
  • 1934
    1 January - 31 March 2384-2459 304 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 2460-2535 300 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 2536-2613 312 pages
    • Open Document Reader
    2 October - 31 December 2614-2690 308 pages
    • Open Document Reader
  • 1935
    1 January - 31 March 2691-2768 314 pages
    • Open Document Reader
    2 April - 30 June 2769-2845 308 pages
    • Open Document Reader
    2 July - 29 September 2846-2922 312 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 2923-3000 308 pages
    • Open Document Reader
  • 1936
    1 January - 31 March 3001-3077 296 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 3078-3153 304 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 3154-3231 308 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 3232-3308 304 pages
    • Open Document Reader
  • 1937
    1 January - 31 March 3309-3383 300 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 3384-3460 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 3461-3538 316 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 3539-3616 312 pages
    • Open Document Reader
  • 1938
    1 January - 31 March 3617-3693 308 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 3694-3770 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 3771-3848 324 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 3849-3926 312 pages
    • Open Document Reader
  • 1939
    1 January - 31 March 3927-4003 308 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 4004-4080 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 4081-4158 262 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 4159-4235 156 pages
    • Open Document Reader

1940s

  • 1940
    3 January - 31 March 4236-4312 154 pages
    • Open Document Reader
    2 April - 9 June 4313-4371 122 pages
    • Open Document Reader
  • 1945
    10 April - 29 June 4373-4440 138 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 4442-4519 180 pages
    • Open Document Reader
    2 October - 31 December 4420-4497 178 pages
    • Open Document Reader
  • 1946
    1 January - 31 March 4498-4574 194 pages
    • Open Document Reader
    2 April - 30 June 4575-4738 228 pages
    • Open Document Reader
    2 July - 29 September 4739-4814 304 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 4815-4892 310 pages
    • Open Document Reader
  • 1947
    1 January - 31 March 4893-4998 292 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 4999-5072 296 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 5073-5149 296 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 5150-5228 276 pages
    • Open Document Reader
  • 1948
    1 January - 31 March 5229-5304 302 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 5305-5380 304 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 5381-5656 312 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 5657-5733 308 pages
    • Open Document Reader
  • 1949
    1 January - 31 March 5734-5809 304 pages
    • Open Document Reader
    1 April - 30 June 5810-5885 308 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 30 September 5886-5962 308 pages
    • Open Document Reader
    1 October - 31 December 5963-6040 312 pages
    • Open Document Reader

1950s

  • 1950
    1 January - 30 June 496 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 460 pages
    • Open Document Reader
  • 1951
    1 January - 30 June 598 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 612 pages
    • Open Document Reader
  • 1952
    1 January - 30 June 606 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 608 pages
    • Open Document Reader
  • 1953
    1 January - 30 June 596 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 608 pages
    • Open Document Reader
  • 1954
    1 January - 30 June 600 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 552 pages
    • Open Document Reader
  • 1955
    1 January - 30 June 598 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 614 pages
    • Open Document Reader
  • 1956
    1 January - 30 June 600 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 610 pages
    • Open Document Reader
  • 1957
    1 January - 30 June 590 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 608 pages
    • Open Document Reader
  • 1958
    1 January - 30 June 600 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 608 pages
    • Open Document Reader
  • 1959
    1 January - 30 June 596 pages
    • Open Document Reader
    1 July - 31 December 612 pages
    • Open Document Reader

1960s

  • 1960
    1 January - 31 March 8686-8762 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 8763-8837 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 8838-8913 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 8914-8990 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1961
    1 January - 31 March 8991-9067 312 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 9068-9142 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 9143-9217 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 9218-9293 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1962
    1 January - 31 March 9294-9368 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 9369-9341 292 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 9342-9418 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 9419-9493 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1963
    1 January - 31 March 9494-9570 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 9571-9644 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 9645-9821 306 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 9822-9897 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1964
    1 January - 31 March 9898-9972 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 9973-10046 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 10047-10122 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 10123-10196 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1965
    1 January - 31 March 10197-10271 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 10272-10344 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 10345-10422 312 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 10423-10498 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1966
    1 January - 31 March 10499-10574 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 10575-10648 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 10649-10725 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 10726-10800 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1967
    1 January - 31 March 10801-10875 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 10876-10949 296 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 10950-11024 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 11025-11099 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1968
    1 January - 31 March 11100-11176 308 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 11177-11249 292 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 11250-11325 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 11326-11401 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1969
    1 January - 31 March 11402-11476 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 June 11477-11550 300 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 30 September 11551-11626 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 December 11627-11702 304 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

1970s

  • 1970
    1 January - 31 January 11703-11728 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 11729-11752 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 11753-11777 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 11778-11803 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 11804-11826 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 11827-11851 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 11852-11876 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 11877-11901 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 11902-11927 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 11928-11954 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 11955-11978 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 11979-12003 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1971
    1 January - 31 January 12004-12028 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 12029-12052 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 12053-12078 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 12079-12103 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 12104-12126 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 12127-12151 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 12152-12177 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 12178-12202 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 12203-12228 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 12229-12255 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 12256-12278 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 12279-12304 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1972
    1 January - 31 January 12305-12329 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 12330-12353 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 12354-12380 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 12381-12405 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 12406-12428 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 12429-12453 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 12454-12477 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 12478-12502 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 12503-12528 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 12529-12553 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 12554-12577 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 12578-12602 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1973
    1 January - 31 January 12603-12628 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 12629-12652 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 12653-12679 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 12680-12702 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 12703-12727 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 12728-12751 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 12752-12776 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 12777-12800 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 12801-12826 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 12827-12851 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 12852-12876 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 12877-12900 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1974
    1 January - 31 January 12901-12926 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 12927-12950 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 12951-12977 112 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 12978-13001 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 13002-13026 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 13027-13051 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 13052-13077 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 13078-13099 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 13100-13124 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 13125-13151 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 13152-13164 56 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 13165-13186 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1975
    1 January - 31 January 13187-13212 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 13213-13236 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 13237-13262 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 13263-13286 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 13287-13309 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 13310-13332 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 13333-13358 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 13359-13377 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 13378-13402 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 13403-13429 108 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 13430-13453 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 13454-13477 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1976
    1 January - 31 January 13478-13503 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 13504-13527 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 13528-13553 104 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 13554-13578 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 13579-13601 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 13602-13625 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 13626-13650 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 13651-13672 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 13673-13694 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 13695-13715 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 13716-13734 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 13735-13757 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1977
    1 January - 31 January 13758-13779 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 13780-13800 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 13801-13824 100 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 13825-13845 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 13846-13866 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 13867-13889 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 13890-13911 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 13912-13932 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 13933-13955 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 13956-13977 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 13978-13998 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 13999-14021 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1978
    1 January - 31 January 14022-14043 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 14044-14064 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 14065-14087 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 14088-14109 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 14110-14129 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 14130-14152 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 14153-14173 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 14174-14194 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 14195-14217 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 14218-14239 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 14240-14261 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 14262-14283 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1979
    1 January - 31 January 14284-14305 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 14306-14326 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 14327-14350 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 14351-14370 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 14371-14392 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 14393-14414 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 14415-14436 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 14437-14458 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 14459-14480 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 14481-14503 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 14504-14525 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 14526-14546 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

1980s

  • 1980
    1 January - 31 January 14547-14569 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 14570-14591 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 14592-14613 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 14614-14635 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 14636-14656 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 14657-14676 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 14677-14699 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 14700-14720 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 14721-14742 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 14743-14766 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 14767-14787 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 14788-14809 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1981
    1 January - 31 January 14810-14832 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 14833-14853 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 14854-14875 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 14876-14897 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 14898-14918 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 14919-14939 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 14940-14962 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 14963-14982 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 14983-15005 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 15006-15028 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 15029-15049 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 15050-15072 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1982
    1 January - 31 January 15073-15094 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 15095-15115 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 15116-15138 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 15139-15160 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 15161-15181 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 15182-15203 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 15204-15225 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 15226-15247 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 15248-15270 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 15271-15293 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 15294-15313 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 15314-15337 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1983
    1 January - 31 January 15338-15359 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 15360-15380 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 15381-15404 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 15405-15425 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 15426-15446 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 15447-15469 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 15470-15491 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 15492-15512 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 15513-15535 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 15536-15557 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 15558-15578 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 15579-15602 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1984
    1 January - 31 January 15603-15624 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 15625-15646 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 15647-15670 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 15671-15690 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 15691-15712 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 15713-15733 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 15734-15755 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 15756-15777 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 15778-15799 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 15800-15822 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 15823-15844 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 15845-15865 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1985
    1 January - 31 January 15866-15888 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 15889-15909 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 15910-15932 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 15933-15953 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 15954-15973 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 15974-15995 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 15996-16018 94 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 16019-16040 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 16041-16061 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 16062-16085 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 16086-16106 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 16107-16127 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1986
    1 January - 31 January 16128-16150 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 16151-16171 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 16172-16193 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 16194-16215 90 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 16216-16236 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 16237-16257 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 16258-16280 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 16281-16301 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 16302-16323 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 16324-16347 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 16348-16367 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 16368-16389 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1987
    1 January - 31 January 16390-16412 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 16413-16433 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 16434-16455 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 16456-16477 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 16478-16497 82 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 16498-16518 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 16519-16541 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 16542-16562 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 16563-16584 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 16585-16608 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 16609-16628 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 16629-16651 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1988
    1 January - 31 January 16652-16673 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 16674-16694 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 16695-16718 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 16719-16739 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 16740-16760 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 16761-16783 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 16784-16805 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 16806-16826 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 16827-16849 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 16850-16871 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 16872-16892 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 16893-16916 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1989
    1 January - 31 January 16917-16938 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 16939-16959 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 16960-16982 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 16983-17004 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 17005-17023 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 17024-17046 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 17047-17067 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 17068-17088 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 17089-17111 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 17112-17133 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 17134-17155 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 17156-17177 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

1990s

  • 1990
    1 January - 31 January 17178-17199 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 17200-17220 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 17221-17244 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 17245-17264 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 17265-17285 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 17286-17307 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 17308-17329 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 17330-17351 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 17352-17373 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 17374-17396 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 17397-17418 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 17419-17439 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1991
    1 January - 31 January 17440-17462 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 17463-17483 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 17484-17506 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 17507-17527 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 17528-17547 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 17548-17569 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 17570-17592 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 17593-17612 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 17613-17634 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 17635-17658 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 17659-17678 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 17679-17699 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1992
    1 January - 31 January 17700-17722 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 17723-17744 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 17745-17766 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 17767-17788 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 17789-17808 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 17809-17829 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 17830-17852 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 17853-17873 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 17874-17896 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 17897-17920 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 17921-17940 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 17941-17963 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1993
    1 January - 31 January 17964-17985 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 17986-18006 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 18007-18029 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 18030-18051 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 18052-18072 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 18073-18094 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 18095-18116 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 18117-18138 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 18139-18161 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 18162-18184 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 18185-18204 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 18205-18228 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1994
    1 January - 31 January 18229-18250 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 18251-18271 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 18272-18295 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 18296-18316 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 18317-18337 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 18338-18360 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 18361-18382 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 18383-18403 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 18404-18426 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 18427-18449 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 18450-18478 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 18479-18494 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1995
    1 January - 31 January 18495-18516 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 18517-18537 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 18538-18561 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 18562-18582 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 18583-18602 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 18603-18624 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 18625-18645 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 18646-18666 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 18667-18689 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 18690-18711 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 18712-18733 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 18734-18755 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1996
    1 January - 31 January 18756-18777 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 18778-18799 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 18800-18822 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 18823-18843 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 18844-18863 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 18864-18885 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 18886-18908 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 18909-18928 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 18929-18950 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 18951-18974 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 18975-18995 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 18996-19016 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1997
    1 January - 31 January 19017-19039 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 19040-19060 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 19061-19082 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 19083-19104 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 19105-19125 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 19126-19146 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 19147-19169 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 19170-19190 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 19191-19212 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 19213-19236 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 19237-19257 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 19258-19279 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1998
    1 January - 31 January 19280-19302 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 19303-19323 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 19324-19345 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 19346-19367 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 19368-19387 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 19388-19408 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 19409-19431 94 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 19432-19452 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 19453-19475 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 19476-19499 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 19500-19519 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 19520-19542 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1999
    1 January - 31 January 19543-19564 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 19565-19585 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 19586-19608 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 19609-19630 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 19631-19650 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 19651-19673 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 19674-19695 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 19696-19717 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 19718-19740 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 19741-19763 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 19764-19783 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 19784-19807 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

2000s

  • 2000
    1 January - 31 January 19808-19829 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 19830-19851 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 19852-19875 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 19876-19896 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 19897-19917 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 19918-19938 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 19939-19959 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 19960-19980 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 19981-20003 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 20004-20025 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 20026-20047 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 20048-20069 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2001
    1 January - 31 January 20070-20091 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 20092-20112 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 20113-20136 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 20137-20156 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 20157-20177 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 20178-20199 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 20200-20221 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 20222-20241 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 20242-20263 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 20264-20286 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 20287-20308 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 20309-20329 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2002
    1 January - 31 January 20330-20352 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 20353-20373 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 20374-20396 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 20397-20417 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 20418-20437 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 20438-20459 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 20460-20482 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 20483-20501 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 20502-20523 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 20524-20547 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 20548-20568 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 20569-20589 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2003
    1 January - 31 January 20590-20612 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 20613-20633 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 20634-20655 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 20656-20677 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 20678-20698 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 20699-20718 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 20719-20741 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 20742-20758 68 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 20759-20780 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 20781-20804 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 20805-20825 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 20826-20847 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2004
    1 January - 31 January 20848-20870 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 20871-20891 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 20892-20914 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 20915-20936 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 20937-20957 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 20958-20979 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 20980-21001 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 21002-21013 48 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 21014-21035 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 21036-21058 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 21059-21078 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 21079-21102 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2005
    1 January - 31 January 21103-21124 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 21125-21145 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 21146-21165 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 21169-21190 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 21191-21211 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 21212-21234 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 21235-21256 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 21257-21267 48 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 21268-21290 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 21291-21312 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 21313-21333 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 21334-21356 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2006
    1 January - 31 January 21357-21379 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 21380-21400 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 21401-21424 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 21425-21444 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 21445-21464 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 21465-21486 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 21487-21507 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 21508-21520 52 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 21521-21543 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 21544-21565 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 21566-21587 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 21588-21609 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2007
    1 January - 31 January 21610-21631 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 21632-21652 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 21653-21676 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 21677-21696 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 21697-21716 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 21717-21738 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 21739-21760 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 21761-21773 52 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 21774-21795 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 21796-21818 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 21819-21840 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 21841-21861 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2008
    1 January - 31 January 21862-21886 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 29 February 21885-21906 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 21907-21927 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 21928-21949 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 21950-21968 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 June - 30 June 21969-21989 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 July - 31 July 21990-22012 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 August - 31 August 22013-22019 28 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 September - 30 September 22020-22040 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 October - 31 October 22041-22064 96 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 November - 30 November 22065-22085 84 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 December - 31 December 22086-22107 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2009
    1 January - 31 January 22108-22130 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 February - 28 February 22131-22150 80 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 March - 31 March 22151-22173 92 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 April - 30 April 22174-22195 88 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
    1 May - 31 May 22196-22214 76 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

Midk ev Arvest (MyA, Միտք եւ արուեստ, Pensée et art)

Midk ev Arvest (Միտք եւ արուեստ - Pensée et Art) est le supplément mensuel du quotidien Haratch (Յառաջ - En avant).
Il s'agit d'un supplément littéraire et artistique bilingue (français et arménien). La collection comprend 351 numéros. Le premier numéro porte la date du 5 décembre 1976, le dernier le 5 mai 2009.
Voir la page dédiée à Midk ev Arvest
  • 1976
    4 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1977
    48 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1978
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1979
    48 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1980
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1981
    48 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1982
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1983
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1984
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1985
    54 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1986
    46 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1987
    46 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1988
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1989
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1990
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1991
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1992
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1993
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1994
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1995
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1996
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1997
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1998
    46 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 1999
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2000
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2001
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2002
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2003
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2004
    40 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2005
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2006
    44 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2007
    40 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2008
    28 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File
  • 2009
    16 pages
    • Open Document Reader
    • Download PDF File

Autors:

BARSEGHIAN Kéram Écrivain et journaliste au quotidien “Azatamart”
BÉCHIKTACHLIAN Nichan Écrivain né à Constantinople en 1898. – Arrive en France en 1923.
MISSAKIAN Schavarch Fondateur du quotidien arménien “Haratch” à Paris en 1925.
NARTOUNI Schavarch Écrivain et médecin psychiatre. – Arrive en France en 1923. – Fondateur de la revue médicale “Hay Pouj”. Collaborateur de “Haratch”.