coll-vheloyan-hamaskaine-19980030