Archag Tchobanian (en arménien Արշակ Չոպանյան ; né en 1872 à Constantinople et mort en 1954 à Paris) était un écrivain et poète arménien.
Après avoir étudié dans un lycée de Besiktas, il se lança dans la carrière des lettres et participa à plusieurs revues intellectuelles. Il dut s’enfuir à Paris en 1895, à cause des persécutions turques. Il y fonda en 1898 la revue Anahit, qui perdura, par intermittences, jusqu’en 1949. Il joua un très grand rôle dans l’extension de la connaissance de la culture et de la littérature arménienne en France, par de multiples traductions et des éditions savantes. Intégré dans les milieux intellectuels européens et amis de nombreux écrivains et penseurs, il fut une des grandes voix de l’Arménie en exil dans la première moitié du xxe siècle. Son portrait (1943) par le peintre Serge Ivanoff se trouve au Musée arménien de France.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Discours de Louis Mariès, L.G Guerdan, Charles Dielh, Archag Tchobanian, M.S David-Beg, Paul Boyer. Lettre de . Akinian, E. Petchikian, Karnig Funduklian, Frédéric Macler et Emile Benveniste. Publication de la bibliothèque arménienne Nubar, Paris, 1937. 73 pages.
Discours le 17 juillet 1919 au banquet par les Arméniens de Paris à leur amis français en l’honneur de la victoire. Flinikowski éditeurs, Paris, 1919. 33 pages.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
A l’occasion du 35ème anniversaire de sa vie littéraire et politique fêté à Paris le 3 janvier 1925. Publication du comité organisateur en 1925. 38 pages.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Les plus belles chansons de Djivani le grand poète populaire arménien. Traduction précédée d’une notice biographique par Archag Tchobanian. Publication par Ernest Leroux à Paris en 1919. 54 pages.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Publication de l’Union Intellectuelle Arménienne à Paris en 1920. 60 pages.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Recueils de textes d’intellectuels, hommes politiques et religieux français et anglais pour renforcer les relations diplomatiques et militaires avec l’Arménie. Ventes au profit du Secours National Arménien. Publication Ernest Leroux à Paris en 1918. 62 pages.
Article de Archag Tchobanian sur les émigrés arméniens en France. Publication par la revue blanche à Paris le 1er novembre 1896. 8 pages.
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Recueil des discours de Archag Tchobanian, Président de l’Union intellectuelle Arménienne de Paris, Boghos Nubar, Président de la Délégation Nationale Arménienne, et de M. Vénizélos, Président du Conseil Hellénique, prononcés au banquet donné par les Arméniens de Paris le 16 janvier 1919. Publié en 1919 à Paris. 42 pages
Այս վաւերագիրը թուայնացուած է
Conférence de Archag Tchobanian à la réunion du 30 décembre 1918 organisée par l’Union Intellectuelle Arménienne de Paris. Discours du Dicteur Herbert Adams Gibbons. Publication par les éditions Ernest Leroux à Paris en 1919. 48 pages.
A partir des années 1880-1890, le mouvement arménophile ne cesse de s’amplifier à mesure que parviennent en France les échos des persécutions ottomanes exercées à l’encontre des populations arméniennes d’Anatolie. Les rapports, notes et correspondances des diplomates et attachés militaires en poste dans la région, informent l’opinion publique sur les persécutions d’Arméniens survenus en Turquie (massacres de 1894/96, et de 1909…), et la France humaniste et compatissante (parlementaires, intellectuels, journalistes, organisations humanitaires et sociales…) s’organise en un vaste mouvement de protestation.
Le développement de ce courant arménophile, “PRO ARMENIA”, doit beaucoup à Christapor Mikaëlian, Archag Tchobanian et Hovannés Loris-Melikian. Ce dernier étant notamment chargé par la FRA Dachnaktsoutioun de promouvoir le mouvement, et d’accompagner la publication de “Pro Armenia”, son support média. C’est ainsi que les parlements sont saisis, notamment en France, mais également en Italie, en Belgique, en Angleterre, aux Pays-Bas… Ils sont invités à se prononcer sur des motions réclamant une intervention en faveur des arméniens martyrisés en Anatolie. De grands meetings populaires se déroulent à Paris et dans d’autres capitales.
Des personnalités de renom – Jean Jaurès, Marcel Sembat, Francis de Pressensé, et bien d’autres – montent à la tribune. Les congrès internationaux d’amis de la Cause arménienne et les Conférences pour la Paix constituent un champs d’action privilégié du mouvement “Pro Armenia”. Parallèlement, “Pro Armenia” est publié à partir d’octobre 1900 à Paris. Il deviendra le porte-parole de la cause arménienne. Rédigé en français, il s’adresse à l’opinion publique internationale.
ARAM a numérisé la collection de la revue Véradzenount. La revue a été éditée à Paris entre 1917 et 1921. Le premier numéro est publié le 14 juillet 1917.
A propos de Véradzenount ( La Renaissance ) – in Cinquante ans de littérature Arménienne en France, K. Beledian [1]
Véradzenount est une revue bimensuelle à caractère politique et culturel à laquelle collaborent, outre A. Tchobanian, l’écrivain Minas Tchéraz (1852-1929) auteurs des Nouvelles Orientales, le poète A. Issahakian (1876-1957), J. de Morgan, F. Macler, etc. Cette activité s’explique par la reprise de la question arménienne.
Biographie de CHOUCHANIAN et Hommage des Amis pour le 1ér anniversaire de sa mort. né à Rodosto ( Turquie ) le 9 Février 1903 – décèdé à Paris le 2 Juin 1941
INTRODUCTION Le Chirac et l’Arménie chez les géographes médiévaux arabes et latinsAni et l’Arménie médiévale chez les historiens arméniens, arabes et byzantinsLes campagnes de fouilles à ANI (1892-93 et 1904-17) Les activités géologiques turqyes à ANI (1989-2000) LE CONTEXTE POLITIQUE ET DIPLOMATIQUE Le royaume des Bagratides du Chirac : entre Byzance et le califat (884-1045 … Շարունակութիւնը կարդալ
